Tokyo est aussi mon jardin

Le Nouveau France est dans les bacs !

Marutan — Fri, 09 May 2008 16:59:18 GMT

J'avais oublié de vous signaler que le numéro de mai du célèbre magazine "Furansu" (France) était sorti !
Pour rappel, cette vénérable publication (octogénaire) publiée par Hakusuisha est destinée aux japonais(es) étudiant le français, mais également à ceux qui s'intéressent de manière générale à la culture française. News, littérature, cinéma, exercices et... last but not least, la suite de l'interview de votre serviteur !
Eh oui, une interview fleuve étalée sur pas moins de 3 numéros s'il vous plaît !
J'y parle de mon travail d'illustrateur. Depuis quand ? Où ? Quoi ? Comment ? Pourquoi ? Véritablement passionnant ! Hem...

Important : l'interview n'est pas transposée par écrit. Le numéro d'avril comportait un CD dans lequel on pouvait trouver l'intégralité de l'interview en version audio (parmi bien d'autres pistes audio), et les 2 pages d'interview du magazine sont en fait pour la plupart des explications des expressions et du vocabulaire que j'ai employés. Il est donc préférable d'avoir le numéro précédent pour en profiter pleinement.
Dernière chose : le numéro de juin (avec la dernière partie de l'interview) sortira fin mai. À bons entendeurs !
NB : prix : 670¥

PAN ! PISTOL VALVE IS IN THE HOUSE TONIGHT !

Marutan — Wed, 30 Apr 2008 14:46:00 GMT

"Pistol Valve", mais qu'est-ce qui se cache derrière ce nom bien étrange ?
Tout remonte (pour moi en tout cas) au 20 mars 2008, date à laquelle je me suis rendu au Shibuya O-East, une salle de concert plutôt prestigieuse en plein Dogenzaka, au milieu des clubs et hôtels de charme.

Sur mon billet : "PiSTOL VALVE - Ratatattat ! Tour '08". Pas de doute, je me rendais bien à un concert de... pop japonaise (J-pop pour les intimes) !
Pour savoir comment j'en étais arrivé là, il faut remonter à la note du 18 mars 2008

Pour le trailer de Tokyo Punch, la mini série animée pour laquelle j'ai fait les storyboards, Fred Soumagnas (le réalisateur) a proposé (après avoir fait connaissance avec la DJ du groupe) d'utilser la musique du groupe Pistol Valve.

Suite à cette collaboration, on a eu la possibilité avec l'équipe de Monolith de se rendre à un concert du groupe.
À vrai dire, après avoir découvert le morceau en regardant le trailer, je n'étais pas super enthousiaste. En effet, j'avoue ne pas être fan (c'est un euphémisme) de pop japonaise. Surtout les groupes tout pourris formatés pour ados qui chantent des inepties avec incursion de mots en anglais (arg) et surtout des passages au phrasé "rap". Moi qui suis plutôt rap US/latino/UK, ça me fait mal aux oreilles à chaque fois que j'entends du "rap" japonais et c'est suivi habituellement d'une poussée de boutons !
Et puis tout le monde sait ce qu'est le BON rap ^^

Tout ça pour dire que lorsque je me suis retrouvé devant la salle de concert, je n'étais pas spécialement motivé ! En plus il pleuvait !
Mais bon, la curiosité étant loin d'être un vilain défaut, j'avais quand même acheté mon ticket "pour en avoir le cœur net".

Nous rentrons dans la salle, au balcon V.I.P. avec sièges (la classe) et en sirotant une bière, on attend le début du live, je regarde en bas la foule s'amasser face à la scène.
A 19h, alors que ça va commencer, je m'attends au pire (style une bande de petits blaireaux avec des turbans sur la tête se la jouant gangsta) et je vois débarquer sur scène... dix filles armées de cuivres (trombones, saxo alto ou ténor, trompettes + un violon) !!!! o_O
Et la musique commence !
Et là je me dis.... "Mais... Mais c'est bien ça ! Et ça n'a (presque) RIEN à voir avec la musique du trailer de Tokyo Punch !"
Voyez (et écoutez) plutôt :

http://www.youtube.com/watch?v=l1MHD1RHLoU&feature=related
http://www.veoh.com/videos/v6328959Y4xmdEXt?searchId=543950893182678306&rank=2

Sympa non ?
Ces 10 filles (accompagnés d'un guitariste, un bassiste et un batteur), en plus de bien savoir jouer, ont une énergie incroyable et mettent vraiment le feu sur scène !
Leur look est assez fun aussi. Elles portent toutes un couvre-chef différent.
J'ai trouvé un extrait d'un de leur live pour que vous voyiez l'ambiance.

http://www.veoh.com/videos/v6960635zzRe6ZMZ?searchId=543950893182678306&rank=1
http://www.youtube.com/watch?v=KAykIbALH1I&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Ya5zSXDh9pI&feature=related

Je ne suis pas chroniqueur musical, loin de là mais je peux dire qu'on est immédiatement sous le charme des sonorités rock, ska, jazz avec des passages hip hop même pas dérangeants (!). J'ai pu entendre également des morceaux uniquement instrumentaux bien pêchus.
Les passages chantés font plutôt dans le classique (entraînant et facilement mémorisable) et les paroles sont ce qu'elles sont mais c'est enveloppé d'une vraie qualité musicale avec une telle variété que finalement... ben je me suis bien éclaté ! Pistol Valve, ça déchire !
Il y a eu notamment une reprise dantesque de "Highway Star" de Deep Purple. Je me disais "Mais comment elles vont faire pour les solos de guitare d'anthologie ?" Eh bien elles se sont débrouillées pour les jouer elles-mêmes... au sax ou au trombone !!! O_o
De plus, leur DJ (DJ Lilya), en plus de bien parler français, assure bien aux platines et ajoute une touche d'originalité.

Ci-dessous 2 clichés pris pendant le live avec mon téléphone.

Petit bonus sympa : on a pu rencontrer les membres du groupe après le concert dans une pièce du coin V.I.P. Les filles sont vraiment toutes très sympa et loin d'avoir la grosse tête.
Histoire de les voir de plus près, une galerie de photos sur Flickr :
http://www.flickr.com/search/?q=pistol%20valve&w=all

Je me suis un peu renseigné et j'ai appris que le groupe existe depuis octobre 2005. Elles ont fait une apparition dans une émission de TV japonaise assez connue et il y a eu tout de suite un boom autour de Pistol Valve. Les filles se sont rencontrées dans une école de musique et ont commencé comme beaucoup à faire des concerts de rue. Suite à l'engouement suscité par leur apparition télé, elles ont signé chez une maison de disque et ont sorti plusieurs mini albums. Elles ont ensuite enchaîné avec des concerts aux Etats-Unis et en Europe (à Paris notamment) où elles ont visiblement tout cassé !
Leur 1er vrai album vient de sortir. C'est "Ratatattat'". Une rafale de 18 morceaux bien éclectiques et super valables.

Pour en savoir plus, le site officiel : www.pistolvalve.jp
Et leur MySpace : http://www.myspace.com/pistolvalve

Le "Maru" de Marutan

Marutan — Tue, 15 Apr 2008 14:49:00 GMT

Par un bel après-midi d'avril 2008, nous sommes allés nous promener du côté de Sangubashi (sur la ligne Odakyu). petites rues charmantes, vie de quartier paisible. On a du mal à imaginer qu'on est à 10 minutes de Shinjuku !
Objectifs de cette visite :
1) se restaurer. Mission accomplie dans un délicieux et très tendance restaurant de ramen. Mon choix : des tonkotsu ramen divins !
2) trouver une galerie dans laquelle se tenait l'exposition d'une amie illustratrice ! Et ça n'a pas été si simple car la galerie en question est bien cachée au milieu des ruelles, coincée entre les maisons. La galerie FLEW, très mignonne, est d'ailleurs une ancienne maison dont le rez-de-chaussée a été aménagé pour accueillir des petites expositions.
Site web : http://flewgallery.jugem.jp:80/

L'expo qu'on est allé voir n'a hélas été que de courte durée : du 4 au 9 avril. Désolé de vous en parler après coup (la honte).
Il s'agissait d'une exposition consacrée en fait à 2 personnes : Nakajima Yoko, illustratrice de talent ayant réalisé entre autres un grand nombre de couvertures de romans, et la dénommée Tsukiko, jeune calligraphe non moins talentueuse.
Vous pourrez voir 2 exemples de leurs travaux un peu plus bas sur la page du site.

Étant assez fan de calligraphie japonaise (shodoo), je me suis délecté des créations originales de l'artiste, qui détourne les kanjis en les traçant à sa manière et parfois en leur associant une image.

Vous devez vous demander "mais quel rapport avec le titre de cette note ?" J'y viens.
La jeune calligraphe étant présente sur les lieux, il était possible pour 600¥ d'avoir le kanji de son choix tracé par l'artiste herself en personne sur une carte postale au joli papier !
Je me suis donc empressé de lui demander de tracer le kanji "Maru" (signifiant "rond"), qui est celui que j'utilise pour signer mes dessins depuis un bon moment déjà.
Comme vous le savez probablement, je m'appelle Martin, prénom dont la version japonaise est "Marutan". J'ai donc décidé d'en faire mon nom de pinceau et j'utilise très souvent ce tampon (hanko) pour signer mes illustrations.
Il est d'usage de se faire faire un tampon avec son nom ENTIER transcrit en caractères japonais. C'est pourquoi je suis souvent surpris que les gens ne soient pas pas surpris de voir un tampon avec UN seul caractère.

Mais ce tampon (à gauche), avec son cadre, et plutôt une version chinoise de "Maru". Afin de comparer, voici également ce kanji en caractère d'imprimerie et tel qu'on peut (mal^^) l'écrire à la main.

Tsukiko san a donc réalisé sous mes yeux admiratifs une très jolie interprétation de ce kanji si joli (et facilement mémorisable).
Je ne suis donc pas peu fier de vous la montrer, reproduite ici :

「TOKYO PUNCH」とは？

Marutan — Thu, 03 Apr 2008 12:42:42 GMT

みなさん、こんにちは。

去年の夏ぐらい、すごく忙しかったです。なぜなら、四つの企画をやってたのです！大変でした。
一つ目は、今年1月に発売されました「ドイツのごはん」と言う絵本でした。アマゾンで購入可能です。（フランスのごはんも、イタリアのごはんも）
二つ目は、まだ印刷されてないのですが、AEON の新しい英語のテキストです。250枚以上のイラストがのってますから、それも大変でした。
三つ目と四つ目は、アニメーションの企画でした。三つ目は、まだ内緒にしなければいけませんが、今度は詳しく話します。
四つ目は、いよいよ、「TOKYO PUNCH」です！

「TOKYO PUNCH」とは？
2005年の東京アニメションフェアに行った時に、今の東京にあるモノリススタジオの Frédéric Soumagnas（フレッドさん）と広瀬恵子さんと話しました。
その二人は、10年前、アメリカで会い、そこでコラボレーションを始め、3Dアニメを作り続けています。
それで私は、翌年の2006年の東京アニメションフェアに行き、またその二人と話しました。数週間後、彼らは私をスタジオに誘って頂き、色々な企画を見せてくれました。
最後に、2007年3月に、フレッドさんは、 Tokyo Punch と言う3Dアニメシリーズを実際に製作する事を知らせて頂いて、「一緒に作ろう」と頼まれました！
Anime Innovation Tokyo という会社が、Tokyo Punch のアイデアを気に入ってくれ、プロデュースします。

Tokyo Punch のテーマは、不器用な外国人が日本に来て暮らす事です。それに、そのキャラクターが少しボケているので、色々な問題が起きます！ギャグが多くて面白いです。
フレッドさんが、クリエーターで、キャラクターデザインをして、監督です。恵子さんが、プロデューサーとして働いています。ウィルフリドさん（フランス人）が、メインアニメーターです。そして私は、ストーリーボード（絵コンテ）を描きました。
完成されたエピソードを見た時に、カメラとキャラクターが私の絵コンテと同じように動いてましたから、すごく嬉しかったです。

このシリーズが、五つの5分のエピソードのシリーズです。
最近は、一番目のエピソードがやっと完成されました。トレーラーが、YouTube で見られます。http://www.youtube.com/watch?v=_dr5bGqbMvs
そのページによく調べたら、私が出てるビデオもあります！^^
それに、ブログも見て下さいませ。http://blog.goo.ne.jp/tokyopunch_staff/
オフィシャルサイト：http://www.tokyopunch.com/

今度は私が、描いた絵コンテをお見せしますので、ブログにまた来てくださいね！

Oh le lourd...

Marutan — Thu, 03 Apr 2008 12:17:00 GMT

Vous l'aurez compris, le message précédent n'était qu'une gentille blague du 1er avril.
Non non je n'arrête pas de dessiner. Car le dessin, vous le savez, c'est un peu ma grande passion (© O. Shariff). Alors que les jeux vidéo, c'est bien connu, il n'y a rien de pire pour se ramollir le ciboulot ! En plus ça rend violent et ça pervertit notre belle jeunesse (et même notre belle vieillesse !)...
Bon, il faudrait que je me calme là. Le 1er avril c'était avant-hier ^^
Allez, je retourne à ~~mon joypad~~ mes crayons !
À biente !

FIN D'UNE EPOQUE...

Marutan — Tue, 01 Apr 2008 13:58:00 GMT

Bonjour à vous.
Cette note est un peu spéciale car ce sera la dernière de ce blog.
Après mûre réflexion, j'ai décidé d'arrêter ma carrière de dessinateur. Oui, je sais, ça fait un choc. A moi aussi d'ailleurs.
La décision n'a pas été facile mais c'est comme ça. J'ai fini par m'ennuyer à dessiner... C'est fastidieux, fatigant et ça paye mal en plus...
Adieu les crayons et bonjour les jeux vidéo ! Je me reconvertis dans le jeu vidéo professionnel. Eh oui, on peut être payé pour jouer ! Il y a des compétitions internationales, des sponsors généreux et le niveau est très élevé.
http://www.esportsfrance.com/
Cependant, mes performances ont convaincu les membres de Curse Gaming, une guilde parmi les plus connues dans le milieu. Voilà, une page est tournée. Merci beaucoup pour vos encouragements, j'espère que vous ne m'en voudrez pas trop.
Rendez-vous online que je vous pwn, bande de nOObs ! ^^

ふらんす = フランス = FURANSU = FRANCE !

Marutan — Sun, 30 Mar 2008 15:00:00 GMT

Une petite news pour vous signaler qu'une interview (si !) de votre serviteur vient de paraître dans un magazine japonais consacré à l'étude du français !
Non ce n'est pas moi sur la couverure ! Jusqu'à nouvel ordre, je suis illustrateur et pas cuisinier !
Le magazine en question s'appelle "ふらんす" écrit en caractères "hiragana", qui sont en principe réservés aux mots purement japonais, tandis que les "katakana" sont plutôt utilisés pour transcrire des sons et des noms étrangers (ロバート = Robaato = Robert par exemple). Donc "France" est supposé s'écrire en katakana (フランス) mais l'éditeur a sans doute voulu se distinguer lors de sa création et a choisi d'écrire son titre en hiragana : ふらんす。
"Furansu" est une véritable institution ici au Japon. Publié par Hakusuisha, la revue existe depuis plus de 80 ans, ce qui représente une longévité plus qu'inhabituelle.

En janvier dernier (à ma grande surprise), je me suis donc retrouvé dans les locaux de l'éditeur, devant un micro (et un appareil photo !) à répondre à diverses questions concernant mon arrivée au Japon, mon travail et ma ville "presque" natale, Toulouse.
L'interview s'écoute sur le CD qui accompagne le magazine, et le numéro d'avril 2008. Une double page m'est consacrée, dans laquelle l'auteur reprend certaines des phrases-clé de l'interview et les explique en japonais.
Pour cette raison (le volume des explications), l'interview est étalée sur 3 numéros !!! J'aurai donc droit à deux doubles pages dans les numéros de mai et juin 2008.
Attention, seul le numéro d'avril comporte un CD.

Donc, un seul conseil : ruez-vous chez votre marchand de journaux pour vous procurer "Furansu" et parlez-en à vos amis !
128 pages, prix : 1000¥ (n° avec CD) et 670¥ (sans CD)
Je signalerai la sortie des prochains numéros en temps utile.
Bonne lecture !

PUTAIN, 6 ANS !

Marutan — Fri, 21 Mar 2008 17:10:57 GMT

Aujourd'hui, une note un peu courte et un peu spéciale en même temps.
Il y a exactement 6 ans, j'arrivais au Japon pour y vivre.
Même si j'ai certains confrères que ça fait doucement rigoler ("quoi ? 6 ans ? Mais c'est comme si tu venais d'arriver !"), je suis le premier surpris quand je réalise ça...
Déjà 6 ans... Je reviendrai dans quelques jours pour faire un petit bilan de ces 2190 jours de Japon !

Histoire de marquer un peu le coup, j'ai ouvert une bouteille achetée en France en été 2005 lors d'un voyage dans le Bordelais. Un petit Côte de Blaye pas dégueu d'ailleurs.
Hop à la votre !

TOKYO PUNCH DANS TA FACE !

Marutan — Tue, 18 Mar 2008 17:26:00 GMT

Souvenez-vous, c'était l'année dernière (2007 si je ne m'abuse). Lors d'une note aux airs de "désolé de ne rien écrire dans mon blog mais je suis vraiment hyper occupé", je vous expliquais que je menais de front QUATRE projets en même temps, d'où mes non-notes jusqu'à décembre dernier.
Alors ces fameux 4 projets mystérieux, vous en rappelez-vous ?
Le premier, j'en ai parlé pas plus tard qu'en janvier. Il s'agit bien sûr de "Doitsu no gohan", le 3ème livre que j'ai entièrement dessiné dans la collection "Sekai no shokuji".
Le 2ème est aussi destiné à être imprimé puisqu'il s'agit d'un manuel d'anglais pour lequel j'ai réalisé pas moins de... 250 illustrations ! Mon pauvre poignet et mes pauvres yeux s'en souviennent encore ! J'y reviendrai quand il sera dans les bacs !
Le deux autres projets sont liés à l'animation. Le 3ème est toujours un peu "top secret" mais mon petit doigt me dit que j'y reviendrai quand même !
Et ENFIN, le 4ème projet est loin d'être top secret. Il gagnerait même à être top connu. Il s'appelle TOKYO PUNCH !

Donc TOKYO PUNCH, qu'est-ce que c'est ?
Vous souvenez-vous d'une note où je vous montrais le ticket du Tokyo Animation Fair (en oubliant de préciser que ça avait un lien avec un travail en cours)
Eh bien c'est lors de l'édition 2005 que j'ai rencontré Frédéric Soumagnas et son associée Keiko Hirose. Ils tenaient le stand d'une petite compagnie produisant des séries d'animation en 3D, poursuivant leur collaboration commencée aux Etats-Unis quelques années plus tôt avant de venir au Japon.
Très bon contact, mais le temps passant plus vite au Japon qu'ailleurs, nous nous sommes revus... l'année suivante, au même endroit !
Cette fois, nous décidons de nous revoir et je passe quelques semaines plus tard à leur studio où nous parlons de leurs divers projets.
Et c'est finalement début 2007 que Fred me recontacte pour me proposer de participer à leur nouveau projet "Tokyo Punch" dont il m'avait montré l'ébauche lors de mon passage chez eux.

Tokyo Punch est une mini-série de 5 épisodes de 5 minutes produite par Anime Innovation Tokyo, dont la sortie en DVD est prévue pour cette année.
De quoi s'agit-il ? C'est simple : un gaijin très étourdi et empoté débarque à Tokyo et il lui arrive les pires galères imaginables !
C'est bien sûr très "cartoon" dans le style et les gags s'enchaînent allègrement.
Frédéric Soumagnas en est le créateur, réalisateur et character designer. Keiko Hirose est productrice et l'animation 3D est brillamment réalisée par Wilfried Ayel, tous officiant au sein de Monolith Studio.
Suite à mon expérience dans le storyboard (j'ai travaillé 6 mois dans un studio d'animation à Arles en 2001), il m'a confié (merci !) la responsabilité de réaliser ceux de Tokyo Punch.
C'est toujours un moment gratifiant que de découvrir un épisode fini, dans lequel les personnages se comportent comme on l'a indiqué dans le storyboard, tout comme les mouvements de caméra, cadrages et autres.
Le trailer du 1er épisode est en ligne ! Veuillez cliquer ici pour le visionner.
http://www.youtube.com/watch?v=_dr5bGqbMvs

Si vous cherchez bien, vous trouverez même une vidéo où on voit ma bobine ! ^^

Les autres épisodes sont maintenant en cours de réalisation. N'hésitez pas à suivre l'évolution sur le blog du studio.
http://blog.goo.ne.jp/tokyopunch_staff/
Et le site officiel : http://www.tokyopunch.com/

De mon côté, je vais poster quelques extraits des storyboards que j'ai réalisés.
Restez connectés !

Le chat du jour (essai)

Marutan — Thu, 06 Mar 2008 10:42:00 GMT

Puisqu'on me reclame a corps et a cris le retour du "chat du jour",j'en profite pour inaugurer l'envoi de note et de photo par telephone portable. Si tout fonctionne comme prevu,vous devriez trouver dans cette note la photo d'un matou rouquin sympa croise pas plus tard qu'hier vers 13h (sous le soleil exactement) dans le quartier de Hiroo.

--aafbinrglmedjcfj_912SH Content-Type:image/jpeg;name="Image139.jpg" Content-Transfer-Encoding:base64 Content-Disposition:attachment;filename="Image139.jpg" /9j/4RxDRXhpZgAASUkqAAgAAAAKAA4BAgAJAAAAhgAAgAUAAAASAEAAAGRBwAEAAAAAQIDAACgBwAEAAAAMDEwMAGgAwABAAAAAQAAAAKgAwAB AAAAIAMAAAOgAwABAAAA4AEAAAWgBAABAAAAXAEAAAAAAAAyMDA4OjAzOjA1IDEzOjEwOjAwADIw MDg6MDM6MDUgMTM6MTA6MDAAAgABAAIABAAAAFI5OAACAAcABAAAADAxMDAHAAMBAwABAAAABgAA ABIBAwABAAAABgAAABoBBQABAAAA0AEAABsBBQABAAAA2AEAACgBAwABAAAAAgAAAAECBAABAAAA 4AEAAAICBAABAAAAWxoAAAAAAABIAAAAAQ09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX2 9/j5+gEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoLEQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQF ITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXx

... Heu ben voila, mignon ce chat n'est-ce pas ? Et encore, n'ai gardé que 2% du kilomètre de caractères incompréhensibles qui ont pris la place de la photo du chat dont je vous parlait plus haut... Sans me demander mon avis, en plus !
Visiblement CanalBlog n'apprécie pas les mails en provenance de portables japonais... Zut, il va falloir que j'ajoute la photo "manuellement" (très bientôt)
Désolé pour le dérangement !

EDIT (du 8 mars 2008) : voici la fameuse photo du minou (cliquez dessus) ! Avouez que ça valait le coup d'attendre !