Tokyo est aussi mon jardin

C'est la rentrée !

Marutan — Tue, 13 Oct 2009 12:34:00 GMT

Bonjour à toutes et à tous !
Eh oui, une rentrée quelque peu tardive après plus de 3 mois de ~~vacances~~ silence, que je vous prie de bien vouloir excuser.
J'aurais bien aimé en effet passer ces 3 derniers mois à me prélasser dans quelque lieu exotique, mais j'ai passé la plupart de cette bonne centaine de journées vissé à mon établi © avec fréquemment l'occasion de voir le soleil se lever devant mes yeux ébahis (souvent explosés après une nuit blanche en réalité). Eh non, pas de vacances pour les braves (hormis quelques mini-escapades, BBQ et autres hanabi de rigueur ^^) !

Je ne suis donc pas resté inactif et vous propose de faire un petit update.
Tout d'abord, le marché aux puces de Shirokane Plaza auquel j'ai participé début juillet s'est bien passé. Atmosphère bon enfant, peu de stands (surtout des mémères vendant leurs vieilles fringues !) mais pas mal de passage. J'ai tout de même vendu quelques uns de mes bouquins (la série "sekai no shokuji" et "Paris no kurashikata" de Dora Tauzin), ainsi que des cartes postales, spécialement imprimées pour l'occasion.
J'ai également fait des portraits sur demande. Pas facile au début sans échauffement quand j'ai dû dessiner deux marmots pas super mignons en plus, sous l'œil dubitatif du papa !

Juillet a marqué aussi le début de deux gros travaux simultanés, à savoir un manuel de français de 90 pages (dont j'ai fait les illustrations ET la mise en page, gasp) pour les éditions Asahi et un volume de la série "sekai no shokuji" sur le Portugal nommé astucieusement "Portugal no gohan" (ed. Nobunkyo).
Le premier est terminé et le deuxième et en voie de finition.
Ci-après, quelques croquis de ces deux ouvrages qui sortiront d'ici la fin de l'année.
Je posterai des illustrations couleur lorsqu'ils seront disponibles.

Parallèlement, j'ai continué mon travail hebdomadaire pour le blog du site JIB-TV (une webTV japonaise gérée par la NHK, à destination des étrangers). La rougissime Jaguar en tête de ce post y a été publiée récemment.
Ce blog est écrit par 3 bloggers principalement et leurs articles (en anglais) sont souvent pertinents.
Pour lire le blog, c'est ici : http://blog.jibtv.com/j-bloggers/
Et pour voir seulement mes dessins (encore mieux ^^) c'est par là : http://blog.jibtv.com/j-bloggers/martin/

Manuel Asahi :

Portugal no gohan :

白金プラザのフリーマーケット！

Marutan — Wed, 01 Jul 2009 16:55:00 GMT

どうも〜
7月4日白金プラザというイベントで、参加をする事になりました。
あそこで、出しました本（「世界の食事」のシリーズ（4冊）と「パリの暮らし方」）やはがきを売ります！
似顔絵も書く予定です！
良かったら、来てください！

宜しく〜！
マルタン
www.shirokaneplaza.com/

Pupuce !

Marutan — Wed, 01 Jul 2009 16:34:02 GMT

En passant, une petite news pour annoncer que si le temps le permet, je serai durant la journée du samedi 4 juillet 2009 au festival de quartier "Shirokane Plaza", qui se tient dans mon cher précédent quartier.
Si tout va bien, j'aurai un stand dans la partie marché aux puces, et je vendrai les bouquins que j'ai publiés au Japon, à savoir la série "gohan" (4 volumes) et "Paris no kurashikata" (écrit par Dora Tauzin).
Pour l'occase, je vais imprimer quelques dessins sur des cartes postales, et je vais même proposer un service de portraits (oui oui, comme sur la Place du Tertre, mais en moins cher ! ;-)
Si vous passez dans les parages, n'hésitez pas à passer me voir !
Renseignements : http://www.shirokaneplaza.com/

Au plaisir !

Rarissime ! Des crobards pour de vrai !

Marutan — Fri, 19 Jun 2009 06:47:00 GMT

Salutations !

Comme l'indique le titre de cette note, voici quelques authentiques crobards réalisés sur le vif.
J'ai profité du passage dans notre belle capitale de Max Peroz, alias Maximus l'incruste pour les initiés ;-)
Le bougre a la très bonne habitude d'avoir toujours son carnet de croquis avec lui, et le remplit ainsi sans relâche de chouettes crobards au gré de ses pérégrinations.
Il passe en ce moment même 3 mois au Japon, et a créé un blog spécial à cette occasion, blog sur lequel il publie régulièrement ses sketches tout frais.
Originalité : un camarade à lui écrit des textes inspirés de ses dessins au fil des mises en ligne.

Voilà environ 2 semaines, nous nous retrouvâmes ainsi Max et moi à arpenter les rues de mon nouveau quartier (Senzoku - Nishi Koyama - Ookayama), à chercher l'inspiration au fil des ruelles commerçantes, des vieux magasins, des vieux tout court, des cimetières et des temples.
Pas facile de se remettre à l'exercice du croquis sur le vif, après tant de temps passé devant l'écran, stylet et tablette en lieu et place du crayon et du papier.
Il a fallu un petit moment pour dérouiller mes pov'mains ! Bon en fait y a plein d'erreurs de pers, mais j'ai fait de mon mieux pour les masquer ! ^^ En espérant que vous n'y verrez que du feutre ;-)

(Cliquez pour agrandir comme d'hab)

J'ai hésité à vous livrer les croquis bruts de griffonnage mais je n'ai pas pu m'empêcher d'y ajouter un ou deux gris numériques afin de donner un peu de profondeur à l'ensemble.
Vous pouvez retrouver les versions du Max sur son blog ici (avec un croquis de votre serviteur en train de dessiner la vieille maison)

Lâchez les coms ! ;-P
À biente

J-BLOGGERS, la dream team en action !

Marutan — Tue, 02 Jun 2009 10:40:00 GMT

Du nouveau !
Depuis 3 semaines environ, je fais partie de l'équipe de blogueurs d'une toute nouvelle webTV, JIBTV.com (Japan International Broadcast). Emanation de la NHK (la télé nationale japonaise), la chaîne propose des programmes consacrés à la vie au Japon, la culture, les arts, la technologie, l'apprentissage de la langue... On y trouve aussi des jeux, des news, des documentaires... Bref des programmes assez étoffés destinés à ceux qui s'intéressent de près ou de loin au Japon, prévoyant d'aller y voyager ou y habiter.
Malheureusement, les émissions sont visibles partout... sauf au Japon ! En raison d'une loi assez ridicule interdisant la diffusion d'émissions en direct via internet, les gens vivant ici sont privés de ces programmes ! Super logique n'est-ce pas ?
Néanmoins, il reste pour se consoler un BLOG écrit et dessiné à 8 mains (le retour de la pieuvre ^^).
J-BLOGGERS, c'est une équipe de 4 blogueurs (dont moi) qui chaque semaine postent chacun un billet d'humeur / d'humour sur la vie au Japon. L'intérêt est que ces quatre personnes ont toutes une approche différente de la vie japonaise.
Le 1er d'entre eux n'est rien moins que le ROI DES OTAKUS ("otaking" pour les connaisseurs ;-) ! Il s'agit de Danny Choo, dont le site portail compte plus de 2 millions de membres. Il est complètement dingue des figurines et il est également connu pour ses apparitions dans les rues de Tokyo en costume de stormtrooper !
Le 2ème J-blogger est Clay, qui vit loin de l'agitation urbaine, en pleine campagne et nous fait partager son expérience.
La 3ème s'appelle Anna et a été élevée au Japon depuis son plus jeune âge.
Quant au 4ème, c'est votre serviteur ! Mes contributions au blog sont à 95% dessinées (écrire c'est mal, ça fatigue les doigts et le cerveau !).

Ci-dessus, ma dernière contribution en date (qui m'a permis d'expérimenter un nouveau style d'ailleurs). Le titre original devait être "mask party in Tokyo" (oui, vous l'aurez compris, le site est en anglais), cependant comme la grippe porcine reste un sujet sensible, le titre et la légende ont été changés. Mais du coup, le sérieux de ces derniers ajoute un décalage comique et imprévu encore plus fort à l'illustration !

Donc n'hésitez pas à revenir chaque semaine à cette adresse :
http://blog.jibtv.com/j-bloggers/ pour y lire des notes croustillantes et surtout pour y voir de magnifiques illustrations ^^

Sur ce, à biente !

Illustrators Tsuushin vol. 8

Marutan — Wed, 13 May 2009 09:09:00 GMT

Bien le bonjour à toutes et tous.
Veuillez excuser cette légère interruption dans le flux de news ininterrompu qui caractérise ce blog !
Dans ma grande bienveillance, j'ai un peu levé le pied, histoire de ne pas trop vous submerger d'infos et d'images jusqu'à saturation. Ne me remerciez pas, ça me fait plaisir ! ;-P
Donc, après ces 3 semaines et + de silence radio (avec au milieu un voyage mémorable sur lequel je reviendrai), je me remets à pianoter sur mon vaillant iMac.

L'année dernière, des amies illustratrices japonaises m'ont parlé d'un annuaire d'illustrateurs paraissant chaque année. Il s'agit d'Illustrators Tsuushin (イラストレーターズ通信), qui en était en 2008 à sa 7ème édition.

Le principe est similaire au fameux "Book" en France, qui présente les agences de pub, studios, illustrateurs, photographes freelances etc, à ceci près que Illustrators Tsuushin se limite aux illustrateurs.
Ces deux amies illustratrices figuraient dans l'édition 2008, et m'ont recommandé d'en faire autant pour la présente édition, toujours dans le souci donner à son travail une visibilité optimale. Même s'il faut s'acquitter d'une contribution (environ 35,000¥ / 270€ pour une page), le jeu en vaut la chandelle car cet annuaire est envoyé à environ 3000 studios et agences (principalement à Tokyo).
Hélas il n'est pas commercialisé. Il faut passer par le site pour le commander ou faire une demande pour y figurer (à bons entendeurs ;-).

http://www.illustrators.jp/

C'est donc ce que j'ai fait. Le livre est sorti en mars et je ne suis pas mécontent du résultat. Une page présentant 5 dessins triés sur le volet. J'aurais bien voulu y faire figurer au moins un dessin de la série urbaine Tokyoîte que je fais sur le blog Kelemon-Marutan (qu'on ne va pas tarder à reprendre en main d'ailleurs, bondiou) mais les inscriptions étaient closes (et donc les dessins décidés)... en août 2008 !
C'est amusant d'être le seul étranger illustrateur au milieu d'une bonne cent cinquantaine d'illustrateur-trices japonais(es). D'ailleurs à ma grande surprise, il y a une GRANDE majorité de femmes illustratrices ! A vue de nez environ 70%. Je peux me tromper, mais j'ai l'impression que le pourcentage est inversé en France...

Sinon, dans ma grande prévoyance (!) j'ai déjà réservé une page pour l'édition 2010.

Allez allez, à biente chers vous ^^

Body excellence !

Marutan — Tue, 21 Apr 2009 16:09:16 GMT

Bien le bonjour, chers amis.
Que se cache-t-il derrière ce titre ma foi fort mystérieux et cette image ma foi fort... euh ?
Réponse : une histoire de (belle) plante ! En effet, après les cerisiers de ma dernière note, j'ai voulu rester champêtre et vous parler d'un petit travail datant du mois de février. Client : une petite marque de vêtements de d'eau de Cologne pas très connue mais qui n'en veut : Chanel ! Non, je n'ai pas couché pour obtenir ce taf ! Quoique... ^^
Allez donc savoir pourquoi, mais je me suis retrouvé à devoir dessiner d'une manière la plus réaliste possible deux images de plantes entrant dans la composition d'un produit "skincare" très très cher dans la gamme "Précision" de Chanel : "Body Excellence".
Si l'on en juge par la photo du recto de la brochure (enfin, c'est plutôt le verso, enfin j'me comprends), ce produit semble en effet très efficace !
Revenons sur le sujet : les deux trucs verts à dessiner étaient des feuilles de "boldo" et de marronnier, le tout dans un style "réaliste", un peu comme ces dessins d'encyclopédies.
Je me suis dit "pff facile !"... En fait j'en ai pas mal bavé ! Du temps de mon BTS Expression Visuelle, j'aurais fait ça aux markers puisque c'était notre technique de prédilection. De plus, Photoshop (utilisez-le)en était à ses balbutiements et de toutes façons les Macintosh (achetez-en) nous étaient plus ou moins interdits d'accès, et il n'y avait pas de formation... Très logique, même si on était en 1993-1994 !
Tout ça pour dire qu'aujourd'hui je me lance toujours assez naturellement sur Photoshop, armé de mon stylet de ma tablette Wacom (c'est une note de blog sponsorisée au cas où vous ne l'auriez pas remarqué ^^).

Néanmoins, ayant l'habitude de faire des mises en couleur très simples, j'ai dû batailler comme un beau diable pour obternir le résultat final, qui est pourtant loin d'être parfait. J'ai même complètement recommencé le boldo quand je me suis aperçu que je ne pourrai rien tirer de mon 1er dessin (ci-dessous à titre d'exemple).

Ma tablette Wacom (achetez-en) fumante se souvient encore des centaines de petits coups de pinceaux / aérographes qui ont été nécessaires...
Je me suis récemment mis à Painter, une vraie usine à gaz ! Peut-être que je m'en tirerai mieux la prochaine fois...
En tout cas, il faudra plusieurs bosquets entiers de plantes dessinées pour que je puisse dire comme Omar Shariff : "moi, les plantes, c'est ma grande passion !" ©

A biente !

SAKURRRRRA ^^

Marutan — Sat, 11 Apr 2009 05:34:00 GMT

Bonjour !

Histoire de ne pas sacrifier à la tradition, voici quatre petites photos de ces fameux cerisiers en fleurs, tant admirés par ici pendant la très courte période de floraison qui vient d'ailleurs tout juste de prendre fin.
Les sakura que je préfère sont ceux qu'on découvre par hasard au détour d'une rue pendant une ballade.
En voici quelques uns trouvés dans les environs de Senzoku (mon nouveau quartier), shootés impitoyablement avec mon téléphone portable.

Sur ce, à biente !

7 ANS DE JAPON !

Marutan — Fri, 27 Mar 2009 23:42:10 GMT

Saperlipopette ! Fichtre ! Sacrebleu !
Pas plus tard qu'il y a une semaine, le 21 mars 2009, ça faisait exactement sept ans que je suis arrivé au Japon !
SEPT ans, mine de rien ça fait 2555 jours, soit 61320 heures, et probablement encore bien plus de minutes !

Je vous rassure tout de suite, je ne vais pas me lancer dans un bilan / état des lieux après 7 ans de Japon !
Non, c'est juste que j'aime bien ce chiffre. Il est agréable à écrire. A noter que les Japonais l'écrivent d'une manière bizarre (le 7 dans sa version arabe, pas le kanji "七"). Vous savez probablement aussi qu'au Japon, c'est un chiffre peu apprécié de par sa prononciation "shichi", le "shi" signifiant la mort (le 4 se prononce également "shi". Tant et si bien qu'ils lui ont trouvé un nom de substitution : "nana" (et "yon" pour le 4).
Histoire de vous montrer que je me triture grave les méninges, j'ai remarqué ceci : 21 mars = 21/3. 7 ans de Japon... 7(ans) x 3(mars) = ... 21 ! Haha ça vous la coupe hein !

Le chiffre sept, c'est aussi beaucoup de choses : les sept samurai (de circonstance), les sept mercenaires, les sept péchés capitaux, les sept boules de cristal, les sept sens, les sept mousquetaires, les sept travaux d'Hercule, les sept continents, le club des sept, le tournoi des sept nations, les sept points cardinaux, les sept z'amis...
Oui je sais, c'est pas très fairplay d'étaler ma culture comme ça. Mais bon, assez de fausse modestie ! Quand on a la science infuse, pourquoi la cacher aux yeux des masses laborieuses ?

Hum, bon... Allez plus sérieusement (si), ces sept ans passés par ici m'ont donné plusieurs idées pour marquer le coup.
La 1ère, ce sera pas mois de SEPT séries de 7 photos "emblématiques" de ces sept années passées au Japon, et principalement à Tokyo. Ci après vous trouverez donc la première.
Je distillerai les suivantes au fil des mois.
Elles ne sont pas forcément bien prises (loin de là) et pas d'une extrême qualité, mais elles ont le mérite d'exister !
Elles apparaissent autant que possible dans un ordre chronologique.
Je reviendrai plus tard avec des choses plus graphiques et dessinées.
Mais place aux images !

Légendes :
1) Un bel arbre recouvert de mousse trouvé dans le sanctuaire de Meiji Jingu.
2) Vue Dans le métro (ligne Ginza) : une jeune employée qui porte en elle tout le stress et la pression du monde... même en dormant !
3) Mon bureau en 2002 avec mon premier iMac acheté au japon (j'en suis à mon 3ème) : le fameux iMac G4 "boule" et ses fameux haut-parleurs satellites. En arrière-plan, caché derrière l'un d'eux, un témoignage de ma tendance geek : un porte-clé Goldorak acheté lors de ma 1ère visite au Japon en 1999, dans un magasin de 6m2 sous une voie ferrée vers Shibuya (aujourd'hui disparu).
4) Le quartier où j'ai travaillé si longtemps : Ginza, le soir, dans une brume bleue mystérieuse.
5) Un plat raffiné servi dans un restaurant japonais de Harajuku proposant de la cuisine du Kansai (région à l'Ouest du Japon où se trouve Osaka). A l'époque je découvrais le super mode macro de mon 1er appareil photo numérique (un Lumix qui a fini vendu au marché noir de Ho Chi Minh Ville, snif)...
6) Azabujuban, une photo de ma série sur les téléphones verts (que presque plus personne n'utilise, mais qui s'obstinent à trôner à l'entrée de certains petits magasins dans tout le Japon), surmontée par une superbe affiche pour le Jiminto (le Parti Libéral Démocrate japonais) avec l'ancien premier ministre Koizumi (avec une cravate verte appropriée) en train de se remonter vaillamment les manches histoire de heu... de montrer de quel bambou il se chauffe !
7) Encore une atmosphère "fumeuse" de nuit avec ce feu de signalisation et en arrière-plan, les "twin towers" de Roppongi Hills à Roppongi bien sûr.

Le chat du jour (le retour) !

Marutan — Mon, 02 Mar 2009 07:10:00 GMT

Eh oui vous ne l'attendiez plus, c'est le retour triomphal du CHAT DU JOUR, une catégorie de ce blog injustement délaissée depuis plus d'un an.
Erreur réparée avec ce superbe félin, sûrement le descendant d'une famille de lions japonais, trouvé en train de prendre le soleil sur une couverture, au milieu de bruyantes machines qui ne semblent pas vraiment déranger le fauve (serait-ce d'ailleurs une lionne attendant une portée de lionceaux ? Rien n'est moins sûr) !

PS : nouveau dessin sur http://kelemonmarutan.blogspot.com/