14 mars 2007
Dans la famille petit boulot...
...Je demande le panneau de bienvenue à un mariage !
Des amis allant bientôt se marier, on m'a demander de dessiner un "welcome board" pour la cérémonie et la réception.
Les deux tourtereaux étant fans de Hawaii, il m'a fallu faire dans le "classique" ! Exercice de style avec coucher de soleil (photo avec joli filtre aquarelle), palmier (dessiné à la palette directement !) et vêtements à l'avenant ! ^^
Pour les personnages, je me suis bien sûr basé sur des photos des mariés. J'ai fait une tentative de trait "propre" (pour changer du feutre pinceau que j'utilise d'habitude).
Je vais peut-être faire plus de dessins avec ce style pour voir s'il convient à d'autres thèmes.
Des questions ?
アルバイト
もう少しで結婚する友人カップルが、結婚式と二次会のウェルカムボードのイラスト制作を私に依頼してきました。
この二人はハワイ大好きカップルでしたので、”クラシック”なハワイスタイルのものを作らなくてはなりませんでした！
という訳で、バックには日没の写真に水彩画のフィルターをかけて使用し、椰子の木はパレットグラフィックで直接自分で描き、彼らの着る洋服の雰囲気にも注意し、なるべくハワイのスタイルを出せるように工夫しました。
人物に関しては、もちろん本人達の写真を基にして描きました。描線は今回は、いつもの筆ペンでは使わずに、試しに”クリーン”な線を使ってみました。
このスタイルが、これから他のテーマのイラストにもマッチするのか見るためにも、もう少しこのスタイルでイラストを描いてみるかもしれません。
何かご質問がある方？
(cliquez pour agrandir)
03 mars 2007
L'attente
Ouhla ! mais ça fait bien 2 semaines que je n'ai rien mis dans ce magnifique blog ! Veuillez m'excuser.
Je compte mettre (enfin) un paquet de photos, mais... Pas tout de suite !
En attendant, je vous propose justement des croquis pris sur le vif (j'en fait peu hélas) de gens qui attendent (le métro en général). Soit en lisant, soit en téléphonant, soit... en attendant !
Vous remarquerez qu'il y a plus de filles que de bonhommes... Je me demande bien pourquoi.^^
(Cliquez pour agrandir)
18 février 2007
Dépêches
Hop ! J'inaugure une nouvelle rubrique du blog : les dépêches !
Insolite, inutile, rigolo, consternant... Keskisepasse au Japon et dont on ne parle pas forcément dans les infos d'ailleurs !
Vos commentaires sont les bienvenus.
Putain d'étrangers !
Incroyable : un magazine ouvertement raciste en vente libre dans les combinis (convenience stores) Family Mart du Japon ! Son nom ? "Gaijin Hanzai ura file" (les dossiers cachés des crimes commis par les étrangers).
Son contenu ? Articles haineux, photos et mangas démontrant combien les gaijin (étrangers) sont dangereux ! Un top 10 des crimes commis par les étrangers (principalement visés : chinois, coréens et réservistes américains) en 2006, des photos (visage des étrangers non masqués) avec des légendes du genre "Hey le nègre ! Enlève tes sales pattes du cul de cette japonaise"... Bref un concentré de merde pure... Alors que les crimes commis par des étrangers ne dépassent pas 1%...
La sortie de ce torchon a quand même entrainé un scandale dans la communauté étrangère au Japon et Family Mart a fini par retirer les magazines de ses étals (mais s'est quand même donné une semaine pour le faire, histoire de vendre les derniers exemplaires !). Par contre, il est toujours disponible sur le site Amazon Japon. Bravo les gars !
Ça canarde pas mal à Tokyo !
Récemment des coups de feu ont été entendus dans les quartiers de Roppongi, Shibuya, Nishi Azabu, Azabujuban et Takadanobaba.
La raison ? Un parrain du Sumiyoshi-kai (le 2ème plus grand clan de yakuza après le Yamaguchi-gumi, 40,000 membres tout de même !) vient d'être retrouvé assassiné, suite à la dispute concernant le contrôle de Roppongi, le quartiers des clubs de Tokyo. La police craint que les fusillades ne continuent tant qu'un membre de la faction adverse n'aura pas été tué !
Tiens, ça me fait penser que début janvier, je prenais un bon bain dans un bain public quand j'ai remarqué que le mec à côté de moi était couvert de tatouages des pieds à la tête ! Encore un amateur de rave party sans doute...
20,000 lieues sous les merdes !
Ce jeu de mot un peu facile pour désigner les chasseurs de baleine japonais. Le Japon essaye par tout les moyens de faire reconnaître la baleine "ressource naturelle" et désire organiser ue conférence internationale sur le sujet. Simplement, il sera boycotté (à raison) par 26 pays qui s'opposent à la chasse au cétacé. On sait bien que le Japon chasse chaque année bien plus de baleines qu'il n'est autorisé à le faire, toujours sous l'excuse bidon "études scientifiques" alors que à peine pêchées, les baleines sont découpées et finissent quelques jours plus tard dans des assiettes !
Sinon, tout aussi en adéquation avec le titre, une équipe japonaise vient de pêcher un calamar géant ! 3,50m de long et 50kg ! Ils seraient très nombreux, surtout dans les grandes profondeurs (600-900m). Le capitaine Nemo a intérêt à rester proche de la surface !
Misère
Un homme de 56 ans a menacé un employé d'un combini avec un couteau, c'est emparé d'un bento (boîte repas) et de quelques donuts avant d'aller s'enfermer dans les toilettes du combini, où il a été retrouvé par la police en train de manger !
Moshi moshi ?
Des députés ont été pris sur le fait en train d'utiliser leur téléphone portable ne pleine session parlementaire, alors que ces mêmes députés aiment à critiquer le comportement des étudiants qui font de même dans les amphithéâtres !
15 février 2007
La St Valentin au Japon
Le saviez-vous ?
Ici au Japon la St Valentin se déroule autrement que partout ailleurs. C'est toujours la fête des amoureux, mais le 14 février, ce sont les femmes qui offrent des chocolats à l'élu de leur cœur !
En contrepartie, ces messieurs sont sensés rendre la pareil le mois suivant, soit le 14 mars, baptisé "White day" ! Par contre l'homme se doit de faire un "vrai" cadeau à celle qui lui a offert des chocolats !
Ne cherchez pas, ça n'existe pas ailleurs !
L'origine remonte assez loin dans les années 60 (flemme de vérifier !) quand la société Morinaga (célèbre fabricant de chocolat) se dit un beau jour "tiens, et si les femmes offraient des chocolats le jour de la St Valentin ?" Et là c'est le drame : l'opération se propage dans tout le Japon et depuis, tous les ans, la semaine précédant le 14 février voit les fabricants de chocolats (japonais, français, belges...) redoubler d'ardeur commerciale en multipliant les publicités ! Les grands magasins mettent en avant des centaines de boîtes de chocolats et bien sûr il y a bousculade dans toutes les boutiques dédiées (Godiva, Leonidas, Pierre Marcolini, etc)... Ils doivent faire la moitié de leur chiffre d'affaire durant cette période !
Et là, une autre équipe de commerciaux se dit "oh ! j'ai une super idée ! On n'a qu'à dire que le 14 mars, les hommes offriraient un cadeau d'une valeur bien supérieure ! Pas con non ?"
Moi, le marketing, c'est ma grande passion...
"Giri choco"
Puisqu'on en est plus à une dérive près, les chocolats ne sont plus réservés seulement aux maris / petis amis ou garçons à qui on voudrait déclarer sa flamme, mais aussi aux collègues et aux patrons !
En effet, par je ne sais quel tour de passe-passe, les employées de bureau sont souvent obligées d'offrir des chocolats à leur patron, même si elles le détestent ! Ces chocolats qui ne sont donnés avec aucun sentiment sont de "giri choco". Si ça en exaspère la plupart, certaines le font dans le but avoué de recevoir un beau cadeau un mois plus tard, pour le plus grand malheur du patron qui se voit obligé de faire autant de présents qu'il a reçu de chocolats... À tel point que dans certaines grandes compagnies, cette "tradition" a été tout simplement bannie !
Aïe ! Un sale coup pour l'économie japonaise ! Il va falloir trouver autre chose. Je me disais que peut-être le 14 avril...
12 février 2007
「フランス・イタリアのごはん」って？
このブログに偶然やってきた人達（そういう人もいるはず！）の為に、もう一度説明しますね。
「フランスのごはん」と「イタリアのごはん」という本が、2006年の12月と、2007年の1月に農文協から出版され、著者の銀城康子さんと共に、私はイラストレーターとして、これらの本の制作に参加しました。
これらは、新しく出来た「世界の食事シリーズ」の一部となっております。
料理本という訳ではなく、どちらかと子供向けの教育本で、子供達が世界の人々は何をどのように食べているのかを読みながら学べるようになっています。（季節、地域、伝統、家庭料理、ピクニック等々）
ほぼ全てが分かりやすい文章で説明されており、なおかつセンスが良いイラスト付きです！^^
私のサイトのギャラリーにイラストの一部を載せていますので、是非ご覧下さい！
10 février 2007
France / Italia no gohan : pourquoi ? Comment ?
Pour celles et ceux qui arriveraient ici par hasard (c'est possible), petite piqûre de rappel : "France no gohan" et "Italia no gohan" sont deux livres sortis au Japon en décembre 2006 et janvier 2007 que j'ai réalisés en tant qu'auteur (partie illustration) avec Mme Ginjo Yasuko (textes) chez l'éditeur Nobunkyo.
Littéralement, "Repas français" et "Repas italiens", ils font partie d'une nouvelle collection intitulée "Sekai no gohan" (Repas du monde). Il ne s'agit pas de livres de cuisine à proprement parler, mais plutôt de livres "éducatifs" destinés aux enfants afin qu'ils apprennent ce que et comment mangent les citoyens de ce monde. Saisons, régions, traditions, repas familiaux, pique-niques... Tout ou presque est détaillé avec des textes concis et accessibles, accompagnés d'illustrations du meilleur goût ! ^^
Cliquez ici pour un accès direct à la galerie sur cafemarutan.com
La génèse
C'est fin 2005 que Mme Ginjo me contacte et me propose de participer à ce projet de collection. Merci à elle !
Le 9 décembre : 1ère réunion afin de définir les grandes lignes du 1er livre de la collection : France no gohan.
Le 23 décembre : 2ème réunion en compagnie de M. Murata Yo (coordinateur éditorial de la collection). Présentations et lecture du 1er manuscrit. C'était assez hard car si mon niveau de japonais me permet de communiquer de manière générale (me faire comprendre et comprendre ce qu'on me raconte quand tout va bien !), c'en est autrement pour l'écrit ! Je connais en effet un nombre bien insuffisant de kanji pour me débrouiller avec la presse et autres publications. Pour info, on est sensé connaitre 1945 kanji dits "usuels" pour être capable de lire le journal sans problème, et si j'en connais 20%, c'est bien le maximum ! De plus, parmi eux, il y en a certains que je ne connais que de vue (des connaissances, dirons-nous !)... Bon, on va dire que 2007 sera placée sous le signe du kanji ! Rendez-vous l'année prochaine pour voir si quelque chose a changé ! Fin de la parenthèse.
Bref, tant bien que mal j'arrive à déchiffrer le manuscrit et nous décidons ensemble de faire un "essai" de style pour les personnages. Il s'agira d'une famille bien française : un couple de 39-42 ans avec deux enfants de 8 et 10 ans.
Voici les premières recherches (qui ont exactement un an !) :
- Visages des parents : à l'époque j'hésitais entre garder mon style familier au feutre-pinceau (donc gros traits) et essayer un style que je développais depuis mon arrivée au Japon : au simple stylo à bille, plus "croquis".
- Famille (en pied) : là aussi, deux essais mais en couleur, avec les traits épais ou fins. On s'oriente plutôt sur un trait au stylo à bille car j'aurai à dessiner tout un tas de plas détaillés et ça sera pas évident à rendre au feutre-pinceau
- Famille (design définitif) : les persos ont un nez plus pointu, le père garde la même tête, la mère a changé de coiffeur (!) et le mioche (se surnommant Philippe !) a grandi (il a 10 ans et sa sœur Laurence 8).
Le 19 mars : je soumets une petite dizaine d'illustrations pour le chapitre "test" : le déjeuner du dimanche chez les grands parents. C'est validé, je peux donc passer à la suite !
Le 15 avril : envoi des roughs crayonnés de tous les chapitres du livre (une bonne soixantaine, et encore je ne compte pas chaque plat dessiné à part sinon on dépasse les 100 ! Par exemple, dans le chapitre "les repas de la semaine", tous les plats du déjeuner et du dîner = une illustration) comme ça :
Le 8 juin : envoi des illustrations définitives mises en couleur (1ère partie)
Ci-après un exemple du passage du croquis à la version déf en couleur :
Juillet : vacances bien méritées et "event" inoubliable le 15 juillet ;-) !
7 août : la maquette du livre est prête et n'attend plus que les dernières illustrations.
22 août : envoi de la 2ème moitié des illus couleur.
Après quelques petites modifs, le livre est prêt ! Il sortira le 15 décembre 2006.
Comme la méthode de travail était plutôt bien rôdée, le deuxième livre sur l'Italie a été fait dans la foulée, entre septembre et décembre 2006.
Voici quelques recherches pour la famille italienne :
Comme on peut voir, j'ai un peu changé de style de personnage : ils sont plus "réalistes" que ceux de France no gohan. Ils ont des cils, des narines, leur bouche et leurs cheveux sont moins stylisés.
La collection Sekai no gohan compte à ce jour 5 livres. Une autre série de 5 livres est prévue courant 2007. Tous les textes des livres sont signés Ginjo Yasuko.
- France no gohan - illustrations de Marutan
- Indo no gohan (Inde) - illustrations de Takamatsu Yoshio
- Kankoku no gohan (Corée) - illustrations de Izumi Naho & Hoshi Keisuke
- Italia no gohan - illustrations de Marutan
- Mekishiko no gohan (Mexique) - illustrations de Takamatsu Yoshio
Merci pour votre attention, et à très bientôt !
Martin
05 février 2007
Enfin !
Ouf !
Après une dernière ligne droite éprouvantable, la mise à jour de cafemarutan.com est enfin en ligne !
Il aura fallu un certain temps (si si !), donc merci pour votre grande patience !
À propos pour les nouveaux, le Café Marutan est un site dédié à mes travaux d'illustration. Il y a pas mal de nouveautés donc n'hésitez pas à y jeter un coup d'œil ! ^^
Bonne visite !
やった〜！
やっと、cafemarutan.com をアップデートしました！
ところで、この cafemarutan.com と言うのは、自分のイラストについてのサイトです。
沢山の新しいイラストを載せましたので、是非、ご覧ください！
宜しくお願いします。
マルタン
24 janvier 2007
Haute Vision
Bon, encore un article "geek", mais c'est l'actualité qui veut ça !
Connaissez-vous le terme "Hi-Vision" ? Eh bien c'est l'équivalent de "haute définition" par chez nous. Haute définition de l'image s'entend.
Le Japon ayant en matière d'électronique toujours une Yamanote d'avance, les chaînes de TV diffusent depuis quelques années bon nombre de programmes en "Hi-Vision". Ainsi, on peut apercevoir les poils dépassant du nez des députés en train de dormir au parlement ! Plus intéressant, presque tous les reportages sont filmés en Hi-Vision. La finesse et la quantité de détails étant exrêmement élevés, c'est à chaque fois un ravissement pour les yeux, même avec un simple reportage à la campagne : on peut compter les brins d'herbes qui volent au vent ! Sinon, c'est pas vraiment mon truc mais les retransmissions sportives aussi sont estampillées Hi-Vision. Un gros plan sur un joueur de base ball (comme Matsui, célèbre batteur expatrié aux Etats-Unis) ayant eu la petite vérole pourra vous donner la nausée si vous êtes en train de manger !
Mais le top du top, c'est les documentaires ! Et ils sont particulièrement nombreux à la TV japonaise. C'est vraiment un décrochement de mâchoire assuré à chaque fois tellement c'est beau ! Lorsque j'ai vu pour la 1ère fois un docu "Sekai Issan" (série de documentaires sur les patrimoines mondiaux de l'humanité) sur le Mont St Michel, j'en avais presque les larmes aux yeux !!!
Ici un site sur l'émission. Là un diaporama mais hélas pas d'extraits vidéo...
C'est bien joli de diffuser des émissions en Hi-Vision mais faut-il encore que la TV du téléspectateur soir AUSSI compatible Hi-Vision !
Depuis quelques années, on peut donc acheter des TV haute définition à écrans plats (tube "pas cathodiques" plasma ou cristaux liquides). Au début les prix étaient prohibitifs, comme toujours mais depuis l'été dernier, les prix ont vraiment baissé (la demande a décuplé lors de la coupe du monde). C'est ainsi que depuis juillet dernier, une superbe Sharp Aquos 32" trône dans le salon, suite au décès de la vaillante Sony achetée d'occase lors de mon arrivée au Japon.
Mais que se passe-t-il lorsqu'on enregistre un émission Hi-Vision avec un magnétoscope de 10 ans d'âge ? Eh bien on obtient une image crapoteuse qu'on prendrait presque pour une vidéo venue de Corée du Nord ! En plus l'image est coupée sur les bords car l'enregistrement se fait au format 4/3 et non pas 16/9 comme toutes les nouvelles télés.
Il faut donc pour parfaire le kit Hi-Vision un appareil dédié ! C'est ainsi que depuis 3 jours, un "Aquos Hi-Vision Recorder" est raccordé à la TV de la même marque ! Voici la bête :
Il est donc possible d'enregistrer 2 programmes en même temps, avec la même qualité, et stocker entre 31 et 420 heures de programmes sur le disque dur intégré, et graver un DVD pour faire de la place. Le bonheur du geek quoi !
Bref entre la Haute Vision et la Vue Basse, j'ai fait mon choix !
14 janvier 2007
Pollution, je dis non. Mais à la Wii, je dis... Wii !!! ©
Il fallait bien que ça arrive, mais je ne pensais pas que ça arriverait si tôt.
En effet, depuis hier soir, je suis le (très) heureux propriétaire d'une Wii !
Alors
une Wii, ou plus exactement, une Nintendo Wii, qu'est-ce que c'est ? Eh
bien pour ceux qui habiteraient sur Mars, qui n'auraient ni télé, ni
internet et qui ne sortiraient de chez eux que pour acheter du maïs
transgéniquesamère, derrière ce nom bien étrange, n'ayons pas peur des
mots, se cache la toute dernière console de salon de Nintendo !
Restée
secrète pendant bien longtemps avant d'être dévoilée en mai 2005, elle
fut longtemps connue sous le nom de code "Révolution". Tout le monde se
demandait bien si Nintendo allait tenir ses promesses et rééditer
l'exploit de la Nintendo DS, qui a révolutionné la manière de jouer sur
console portable (article à venir sur le sujet). Eh bien on peut dire
qu'ils ne se sont pas loupés ! La Wii, sortie presque
simultanément en novembre et décembre 2006 aux USA, puis au Japon (!),
et enfin en Europe, change radicalement notre manière d'apréhender un
jeu vidéo sur console de salon. Comment ? Eh bien en transformant le
classique contrôleur tel que nous le connaissions et en le
simplifiant à l'extrême : c'est une télécommande (bien sûr sans fil) !
Du coup, bon nombre de jeux peuvent se jouer d'une main. On peut
adjoindre à la Wiimote (c'est son nom) la 2ème partie du
contrôleur nommée "Nunchuk" (voir photos). Ainsi, les 2 mains ne sont
plus liées comme elles l'ont été depuis la nuit des temps du jeu vidéo
(?) et on se prend à faire de grands gestes avec un grand sourire idiot
en jouant à des jeux de sport par exemple (la console étant équipée d'un capteur de mouvements)...
Bon, parti comme je suis,
je pourrais écrire encore des pages et des pages sur les spécificités
de la console ! Je préfère donc passer le micro à Wikipedia, qui vous donnera des informations extrêmement détaillées sur le sujet !
Sinon, voici le site officiel, avec une présentation vidéo qui en dit long sur les possibilités de cette machine.
Heu, messieurs de Nintendo, veuillez me contacter directement pour le virement bancaire !
Bon,
c'est sûr, je reviendrai sur le sujet pour donner mes impressions sur
d'autres jeux et pour parler de manière plus générale des jeux vidéo,
fléau des temps modernes et dévoreurs de vie sociale.
J'y retourne !
