30 mars 2008
ふらんす = フランス = FURANSU = FRANCE !
Une petite news pour vous signaler qu'une interview (si !) de votre serviteur vient de paraître dans un magazine japonais consacré à l'étude du français !
Non ce n'est pas moi sur la couverure ! Jusqu'à nouvel ordre, je suis illustrateur et pas cuisinier !
Le magazine en question s'appelle "ふらんす" écrit en caractères "hiragana", qui sont en principe réservés aux mots purement japonais, tandis que les "katakana" sont plutôt utilisés pour transcrire des sons et des noms étrangers (ロバート = Robaato = Robert par exemple). Donc "France" est supposé s'écrire en katakana (フランス) mais l'éditeur a sans doute voulu se distinguer lors de sa création et a choisi d'écrire son titre en hiragana : ふらんす。
"Furansu" est une véritable institution ici au Japon. Publié par Hakusuisha, la revue existe depuis plus de 80 ans, ce qui représente une longévité plus qu'inhabituelle.
En janvier dernier (à ma grande surprise), je me suis donc retrouvé dans les locaux de l'éditeur, devant un micro (et un appareil photo !) à répondre à diverses questions concernant mon arrivée au Japon, mon travail et ma ville "presque" natale, Toulouse.
L'interview s'écoute sur le CD qui accompagne le magazine, et le numéro d'avril 2008. Une double page m'est consacrée, dans laquelle l'auteur reprend certaines des phrases-clé de l'interview et les explique en japonais.
Pour cette raison (le volume des explications), l'interview est étalée sur 3 numéros !!! J'aurai donc droit à deux doubles pages dans les numéros de mai et juin 2008.
Attention, seul le numéro d'avril comporte un CD.
Donc, un seul conseil : ruez-vous chez votre marchand de journaux pour vous procurer "Furansu" et parlez-en à vos amis !
128 pages, prix : 1000¥ (n° avec CD) et 670¥ (sans CD)
Je signalerai la sortie des prochains numéros en temps utile.
Bonne lecture !
21 mars 2008
PUTAIN, 6 ANS !
Aujourd'hui, une note un peu courte et un peu spéciale en même temps.
Il y a exactement 6 ans, j'arrivais au Japon pour y vivre.
Même si j'ai certains confrères que ça fait doucement rigoler ("quoi ? 6 ans ? Mais c'est comme si tu venais d'arriver !"), je suis le premier surpris quand je réalise ça...
Déjà 6 ans... Je reviendrai dans quelques jours pour faire un petit bilan de ces 2190 jours de Japon !
Histoire de marquer un peu le coup, j'ai ouvert une bouteille achetée en France en été 2005 lors d'un voyage dans le Bordelais. Un petit Côte de Blaye pas dégueu d'ailleurs.
Hop à la votre !
18 mars 2008
TOKYO PUNCH DANS TA FACE !
Souvenez-vous, c'était l'année dernière (2007 si je ne m'abuse). Lors d'une note aux airs de "désolé de ne rien écrire dans mon blog mais je suis vraiment hyper occupé", je vous expliquais que je menais de front QUATRE projets en même temps, d'où mes non-notes jusqu'à décembre dernier.
Alors ces fameux 4 projets mystérieux, vous en rappelez-vous ?
Le premier, j'en ai parlé pas plus tard qu'en janvier. Il s'agit bien sûr de "Doitsu no gohan", le 3ème livre que j'ai entièrement dessiné dans la collection "Sekai no shokuji".
Le 2ème est aussi destiné à être imprimé puisqu'il s'agit d'un manuel d'anglais pour lequel j'ai réalisé pas moins de... 250 illustrations ! Mon pauvre poignet et mes pauvres yeux s'en souviennent encore ! J'y reviendrai quand il sera dans les bacs !
Le deux autres projets sont liés à l'animation. Le 3ème est toujours un peu "top secret" mais mon petit doigt me dit que j'y reviendrai quand même !
Et ENFIN, le 4ème projet est loin d'être top secret. Il gagnerait même à être top connu. Il s'appelle TOKYO PUNCH !
Donc TOKYO PUNCH, qu'est-ce que c'est ?
Vous souvenez-vous d'une note où je vous montrais le ticket du Tokyo Animation Fair (en oubliant de préciser que ça avait un lien avec un travail en cours)
Eh bien c'est lors de l'édition 2005 que j'ai rencontré Frédéric Soumagnas et son associée Keiko Hirose. Ils tenaient le stand d'une petite compagnie produisant des séries d'animation en 3D, poursuivant leur collaboration commencée aux Etats-Unis quelques années plus tôt avant de venir au Japon.
Très bon contact, mais le temps passant plus vite au Japon qu'ailleurs, nous nous sommes revus... l'année suivante, au même endroit !
Cette fois, nous décidons de nous revoir et je passe quelques semaines plus tard à leur studio où nous parlons de leurs divers projets.
Et c'est finalement début 2007 que Fred me recontacte pour me proposer de participer à leur nouveau projet "Tokyo Punch" dont il m'avait montré l'ébauche lors de mon passage chez eux.
Tokyo Punch est une mini-série de 5 épisodes de 5 minutes produite par Anime Innovation Tokyo, dont la sortie en DVD est prévue pour cette année.
De quoi s'agit-il ? C'est simple : un gaijin très étourdi et empoté débarque à Tokyo et il lui arrive les pires galères imaginables !
C'est bien sûr très "cartoon" dans le style et les gags s'enchaînent allègrement.
Frédéric Soumagnas en est le créateur, réalisateur et character designer. Keiko Hirose est productrice et l'animation 3D est brillamment réalisée par Wilfried Ayel, tous officiant au sein de Monolith Studio.
Suite à mon expérience dans le storyboard (j'ai travaillé 6 mois dans un studio d'animation à Arles en 2001), il m'a confié (merci !) la responsabilité de réaliser ceux de Tokyo Punch.
C'est toujours un moment gratifiant que de découvrir un épisode fini, dans lequel les personnages se comportent comme on l'a indiqué dans le storyboard, tout comme les mouvements de caméra, cadrages et autres.
Le trailer du 1er épisode est en ligne ! Veuillez cliquer ici pour le visionner.
http://www.youtube.com/watch?v=_dr5bGqbMvs
Si vous cherchez bien, vous trouverez même une vidéo où on voit ma bobine ! ^^
Les autres épisodes sont maintenant en cours de réalisation. N'hésitez pas à suivre l'évolution sur le blog du studio.
http://blog.goo.ne.jp/tokyopunch_staff/
Et le site officiel : http://www.tokyopunch.com/
De mon côté, je vais poster quelques extraits des storyboards que j'ai réalisés.
Restez connectés !
06 mars 2008
Le chat du jour (essai)
Puisqu'on me reclame a corps et a cris le retour du "chat du jour",j'en profite pour inaugurer l'envoi de note et de photo par telephone portable. Si tout fonctionne comme prevu,vous devriez trouver dans cette note la photo d'un matou rouquin sympa croise pas plus tard qu'hier vers 13h (sous le soleil exactement) dans le quartier de Hiroo.
--aafbinrglmedjcfj_912SH Content-Type:image/jpeg;name="Image139.jpg" Content-Transfer-Encoding:base64 Content-Disposition:attachment;filename="Image139.jpg" /9j/4RxDRXhpZgAASUkqAAgAAAAKAA4BAgAJAAAAhgAAgAUAAAASAEAAAGRBwAEAAAAAQIDAACgBwAEAAAAMDEwMAGgAwABAAAAAQAAAAKgAwAB AAAAIAMAAAOgAwABAAAA4AEAAAWgBAABAAAAXAEAAAAAAAAyMDA4OjAzOjA1IDEzOjEwOjAwADIw MDg6MDM6MDUgMTM6MTA6MDAAAgABAAIABAAAAFI5OAACAAcABAAAADAxMDAHAAMBAwABAAAABgAA ABIBAwABAAAABgAAABoBBQABAAAA0AEAABsBBQABAAAA2AEAACgBAwABAAAAAgAAAAECBAABAAAA 4AEAAAICBAABAAAAWxoAAAAAAABIAAAAAQ09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX2 9/j5+gEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoLEQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQF ITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXx
... Heu ben voila, mignon ce chat n'est-ce pas ? Et encore, n'ai gardé que 2% du kilomètre de caractères
incompréhensibles qui ont pris la place de la photo du chat dont je
vous parlait plus haut... Sans me demander mon avis, en plus !
Visiblement CanalBlog n'apprécie pas les mails en provenance de portables japonais... Zut, il va falloir que j'ajoute la photo "manuellement" (très bientôt)
Désolé pour le dérangement !
EDIT (du 8 mars 2008) : voici la fameuse photo du minou (cliquez dessus) ! Avouez que ça valait le coup d'attendre !
04 mars 2008
C'EST DU BEIGE !
Alors voilà l'histoire : puisqu'on en est aux célébrations diverses, figurez-vous que depuis peu, ça fait 2 ans que j'ai la bague au doigt ! 2 ans depuis ce jour si romantique où nous nous sommes rendus à la mairie de Minato-ku et où un cordial fonctionnaire a apposé le tampon officiel sur les papiers officiels, faisant par là même de nous un couple marié, tout en nous gratifiant d'un "omedetou" de circonstance...
Afin de fêter ça dignement, on a décidé de se rendre pour déjeuner au dernier étage de l'immeuble Chanel, dans un des nombreux restaurants d'Alain Ducasse à Tokyo, j'ai nommé BEIGE (une fois).
Situé en plein cœur de Ginza, l'immeuble Chanel est d'un raffinement rare. Par je ne sais quelle prouesse technologique, la façade est constamment animée de formes géométriques et images monochromes (surtout visibles le soir), lui donnant un air d'écran plus que géant.
L'entrée principale étant celle du magasin (où vont se ruiner les rombières de Ginza et d'ailleurs), celle du restaurant est presque une entrée dérobée, sur le côté droit du bâtiment.
Petit hall avec ascenseur et hôtesse qui s'enquiert de votre nom et l'annonce immédiatement via l'interphone au restaurant (10ème étage) où on ne va pas tarder à arriver.
Dans l'ascenseur, on a le temps de remarquer que le moindre détail de cet immeuble a été soigneusement étudié. Matériaux hors de prix à tous les étages (j'avais déjà visité la boutique en mode furtif) comme le marbre, le mithril et même de l'adamantite... En clair ça pue le fric ! Si on ajoute à ça le prix du terrain à Ginza (qui reste à ma connaissance le plus cher quartier du monde au m2), l'addition a dû être salée...
Bon, poursuivons.
On est accueillis par 2 employés qui nous débarrassent de nos manteaux et nous dirigent jusqu'à la salle du restaurant, très sobre mais diablement élégante avec une belle vue sur Tokyo et sa Tour Eiffel rouge et blanche (voir photo).
Pour mieux vous rendre compte, jetez un œil sur le site officiel, qui s'ouvre sur un diaporama.
http://www.beige-tokyo.com/
On y apprend par aileurs que l'architecture intérieure du restaurant est l'œuvre de Peter Marino, un architecte de New York, qui a designé toutes les boutiques Chanel dans le monde. Les costumes des staffs de Beige ont été créés par Karl Lagerfeld himself. Sacré Karl ! Rappelez-vous !
Ci-dessus, un petit calepin et un crayon siglés "Beige Alain Ducasse Tokyo"... On n'a pas vraiment compris leur utilité...
On nous fait asseoir, on reçoit les menus, on choisit la formule intermédiaire "Terre - Mer" (on se fait plaisir mais on tient pas à rentrer en slip !), on nous offre un apéro (Champagne, ma foi on dit pas non !) et en guise d'amuse-bouche, une émulsion aux champignons très savoureuse.
Arrivent ensuite LES pains (3 types) et DEUX type de beurres. Un classique (Echiré sans doute) et un autre à la forme plutôt intrigante (voir photo). Après en voir tartiné un peu sur un bout de pain, l'explosion de goût ! C'est délicieux mais impossible de définir l'origine de ce mélange de saveurs ! Sans rire, je me serais bien fait des tartines jusqu'au dessert !
Mais c'était sans compter sur les plats à venir, comme l'a prouvé cette succulente soupe, ce feuilleté merveilleux, ce poisson heu... blanc et cette savoureuse viande de cochon (hélas j'ai oublié de noter les détails sur les plats, il va falloir que vous y alliez pour vérifier) !
Petite pause pipi avant le dessert. J'aime bien visiter les toilettes des restaurants. En général leur design et leur état reflètent bien le niveau de l'établissement. Et là en effet, les clichés parlent d'eux-mêmes ! On mangerait presque sur le bord du lavabo.
Dessert time : "Carré Chanel" pour moi (visiblement une spécialité), génial. Notez les 2 noisettes enrobées de caramel formant 2 antennes a sommet du pavé recouvert de feuilles d'or... Glace exquise pour faire descendre...
En principe, à ce stade, on est prêts à exploser (bon, heu c'est vrai, j'ai un peu abusé du beurre-mystère, à tel point qu'on nous en a apporté un nouveau !)... Mais c'est pas fini ! Nous voici face à 4 macarons qu'on est bien obligés de manger, accompagnés d'un délicieux expresso.
Mais c'est pas fini ! On nous apporte ensuite de petites madeleines chaudes ainsi qu'un 2ème thé/expresso... avec des petits chocolats !!
STOOOP !
C'est donc repus et satisfaits que nous quittons BEIGE (une fois) 3 heures après notre arrivée !
Qui sait, on reviendra peut-être pour aller profiter du "Jardin de Tweed", la partie café-terrasse sur le toit de l'immeuble, histoire de se prendre pour des riches...
