25 janvier 2008
日本語
久しぶりに日本語で書きます。
1年前、ブログを作った時に、「よし！半分フランス語／半分日本語で書こう」としていたのに、95％フランス語になってしまいました。
ですので、私のブログを読んでくれていた人は、フランス語や下らないギャッグ（！）が分かる人たちに限られていました！
今日から、このページの右にあるカテゴリーに、「日本語」と言うカテゴリーを追加しました。今までの全ての日本語で書かれたアーティクルが、その「日本語」のカテゴリーにのる事になります。だから、アーカイヴで探さなくても、OK です！
日本語はめちゃくちゃだから、通じるように頑張りますので、許してください。よろしく！
マルタン
en japonais svp !
Cette note s'adresse à mes lecteurs japonais. Ils sont bien cachés, mais il y en a, je le sais !
Parmi eux, les plus chanceux sont ceux qui maîtrisent le français (et les mauvais jeux de mots !), car contrairement à ce que j'avais annoncé il y a un an à la création de ce blog, les notes sont à 95% en français.
Je ne pense pas pouvoir atteindre les 50/50 mais en tout cas augmenter le nombre de notes en japonais. Pour ce faire, j'ai ajouté une catégorie "nihongo" dans la marge de droite. Ainsi, tous les articles écrits en japonais seront accessibles sur une page, sans avoir à farfouiller dans les "archives" !
Je suis loin d'être 100% au point en japonais. Ca sera sûrement approximatif / simpliste mais je vais m'efforcer d'être compréhensible ! Yoroshiku !
Martin
16 janvier 2008
ACH SO !
Chose promise, chose due. Me voici de retour une semaine après ma première note de l'année 2008.
Je vous y parlais de ce qui m'avais occupé les 6 derniers mois de 2007, y compris Doitsu no gohan (habitudes culinaires en Allemagne). Eh bien quelle ne fut pas ma surprise samedi dernier de recevoir ledit livre par la poste !
Il a visiblement été imprimé plus vite que prévu. Je viens de vérifier sur Amazon Japon, et il est disponible... depuis aujourd'hui !
La couverture n'est pas encore disponible sur ce site, donc la voici en exclusivité mondiale !
Je suis assez satisfait du résultat car comparé aux 2 autres livres que j'ai dessinés pour cette collection (France et Italie), j'ai passé beaucoup moins de temps dessus, mais pour un résultat un cran au-dessus, surtout concernant à la mise en couleur, un de mes gros points faibles... Je me suis plus "lâché" et j'ai procédé pour certaines illustrations (il y en a une soixantaine dans le livre) d'une manière complètement inédite (pour moi !). Ça fera sûrement sourire les vieux (et jeunes) briscards rompus aux techniques Painter / Photoshop / Wacom, mais pour moi, partir d'une couleur étalée sur tout le dessin pour ensuite ajouter les autres couleurs par couches et touches de lumière, et non pas partir d'un fond blanc et remplir couleur par couleur et finir par les ombres a constitué une petite révolution (tiens c'était pas l'anniversaire de Cheguevara récemment ?)...
Je joins le geste à l'image, heu... l'image au texte, enfin bref voici quelques images tirées de Doitsu no gohan.
N.B.J'ai résisté, longtemps hésité, puis j'ai craqué : le papa de la famille allemande a la coupe "gardien de but" (cheveux cours sur le dessus et longs dans nuque). Si des allemands me lisent, qu'ils me pardonnent ! Je sais bien que vous n'avez pas tous une moustache et que vous n'êtes pas tous coiffés comme ça !
08 janvier 2008
Bon sang ! 2008 !!!
Cher(e)s ami(e)s, chers lecteurs/trices de blogs réguliers ou de passage, je vous souhaite une surpuissante année 2008 !
Qu'elle vous apporte le meilleur plutôt que le pire.
Voici ma modeste carte de vœux personnelle. Année de la souris oblige, je me trouve transformé le temps d'un dessin en un sous-Mickey pris sur le vif (du sujet) !
J'en profite pour m'excuser à nouveau pour cette looooongue absence.
Presque 2 mois depuis ma dernière note. Pour un blog qui se veut le reflet de mes activités au Japon, ça donne plutôt l'image de quelqu'un d'inactif (hmm, le hamac, j'adore !*).
Et pourtant, il n'en est rien ! Je n'ai vraiment pas chômé ces derniers mois. Les livres dont je parlais par le passé (voir note du 3 juillet 2007) ont été achevés plus tard que prévu, suite à d'interminables corrections tellement invraisemblables qu'elles feront l'objet d'une prochaine note !
"Doitsu no gohan (habitudes culinaires en Allemagne) " ainsi que "Gear up" (manuel d'anglais pour une célèbre chaîne d'écoles de langues au Japon - non, pas Nova ! -) seront donc 2 livres publiés en cette année 2008.
Je vous en reparlerai très prochainement (si, c'est vrai !).
Fin novembre, je me suis permis une parenthèse "nengajô". Qu'est-ce donc ?
Eh bien depuis 2 ans maintenant, je dessine avant la période des fêtes 2 ou 3 modèles de cartes de vœux (nengajô, donc) que je propose à la vente dans mon petit network. Je remercie d'ailleurs mes gentils acheteurs. cette année, j'en ai vendu plus de 800 ! Eh oui, mon imprimante a englouti un gros paquet de cartouches d'encre et mon bureau ressemblait un peu à une imprimerie clandestine !
Si vous ne les connaissez pas déjà, les voici :
Eh oui, encore des souris !
Si les 2 premières sont un peu "frenchy", la 3ème présente une souris étrangement masquée d'un foulard. Il s'agit de mon interprétation de "Nezumi Kozô", un personnage très populaire du folklore japonais. A l'origine, c'est un personnage ayant vraiment existé se nommant Jirokichi. Durant l'ère Edo, c'était un grand voleur du calibre d'Arsène Lupin. Lorsqu'il fut arrêté, on ne trouva que quelques piecettes sur lui alors qu'il avait dérobé des fortunes. À partir de là, 2 versions : la 1ère dit qu'il redistribuait le fruit de ses larcins aux pauvres, ce qui a contribué à en faire un Robin des Bois japonais. Il y eut d'ailleurs 2 adaptations cinématographiques Nezumi Kozô Jirokichi ("Nezumi-Kozo, the japanese Robin Hood").
Voici d'ailleurs un lien avec des photos sur l'une des adaptations "libres" du personnage :
http://xit.easy-hebergement.info/nanarland/viewtopic.php?t=12886
On se retient de rire !
La 2ème option est sans doute plus proche de la vérité : polygame, il aurait entretenu plusieurs femmes et aurait claqué le reste de ses Ryo en picole !
Sur ces bonnes paroles que vous avez bues comme du petit lait je l'espère, je vous dis "à la semaine prochaine !"
Eh oui, qui dit nouvelle année dit bonnes résolutions. Une des miennes est... de m'occuper plus activement de ce blog afin qu'il ne prenne pas la poussière ! Donc plus de notes, plus de photos, plus de dessins, plus de trucs inutiles aussi. Et surtout, mis à jour régulièrement ! Bref comme un vrai blog, quoi !
Ciao
Martin
